Zamora, Cureton, Jermaine McSporran…

Αφιερωμένο στην επική πορεία της Φούλαμ προς την κατάκτηση του Europa League –και ιδιαίτερα στη σεβάσμια μορφή του σμιλεμένου στράικερ Μπόμπι Ζαμόρα (3ος σκόρερ της διοργάνωσης με 6 γκολ ως τώρα): εφτά χρόνια πριν, όταν έστελνε κατά συρροή μπάλες to the back of the net με τη φανέλα της Μπράιτον & Χοβ Άλμπιον, το λονδρέζικο-football maniac punk-pop duo των I, Ludicrous τον είχε συμπεριλάβει στους στίχους του εξαίρετου:

English Football 2003
Shearer, Van Nistelroy, Gascoigne, Gabiadini
Jaaskelainen’s off his line
Lobbed by Thierry Henri
Zamora, Cureton, Jermaine McSporran
Bergkamp to Kevin Lunt-Who dummies it for Lauren
The ref’s a cheat, he’s yards offside
This is football English style

Bellamy’s out drinking, with the Leeds United team
Wimbledon’s in uproar, from Selhurst Park to Milton Keynes
I disagree with every word ever said by Alan Green
The man in the front row shouts something obscene
Sit down, abuse your team
The crowd goes wild
This is football English style

We prefer the Nationwide

Book your seats in advance
Put them on the credit card
The chairman’s in Ray Parlour
Counting up the overdraft
Ron Noades, and Ken Bates, chairmen that we love to hate
ITV, Sky Digital, pay per view’s not feasible
Wages sky-high,
We prefer the Nationwide
(This is football English style)

FA Cup third round
Played on a muddy ground
Everyone gets stuck-in
From Wayne Carlisle to Yeovil Town
The Premiership fancy dans
Brought to earth at Layer Road
The studs go in, tackles fly
The crowd invades, players dive
Man United want a bye
This is football English style

Owen and Beckham
League of English Gentlemen
Hamstrings and cruciates
Fancy terms for pulls and breaks
World Cup, Champions League
The LDV Vans Trophy
No roads lead to Wembley
Play off dramas, Go bananas
Hot dogs. Doggy pies
This is football English style
We prefer the Nationwide

Shearer, van Nistelroy
Gascoigne, Gabbiadini
Jaaskelainen’s off his
Lobbed by Thierry Henri
Zamora, Cureton, Jermaine McSporran
Collect your own football stars
But Don’t forget Lua Lua (repeat endlessly)

ακουσε το κρατα το

Μια απόπειρα μετάφρασης

Σίρερ, Φαν Νίστελροϊ, Γκασκόιν, Γκαμπιαντίνι
Ο Γιασκελάινεν βγαίνει
κι ο Ανρί τον κρεμάει
Ζαμόρα, Κιούρετον, Ζερμέιν Μακ Σπόραν,
Ο Μπέρκαμπ πασάρει στον Κέβιν Λαντ
που την αφήνει για τον Λαουρέν
Ο διαιτητής τα ‘χει πιάσει, ήταν δυο μέτρα οφσάιντ,
Αυτό είναι το Αγγλικό Ποδόσφαιρο.

Ο Μπέλαμι βγαίνει και πίνει, μαζί και όλη η Λιντς Γιουνάιτεντ
Στη Γουίμπλεντον γίνεται χαμός, από το Σέλχαρστ Παρκ στο Μίλτον Κέινς
Όλα τα σχόλια του Άλαν Γκριν είναι μαλακίες
Ο τύπος στη μπροστινή σειρά βρίζει
Κάτσε κάτω, βρίσε την ομάδα σου
Το πλήθος αγριεύει
Αυτό είναι το Αγγλικό Ποδόσφαιρο.

Προτιμάμε τις μικρές κατηγορίες.

Αγοράστε το διαρκείας
Με την πιστωτική σας
Ο πρόεδρος στο σαλόνι
μετράει ακάλυπτες.
Ρον Νόουντς και Κεν Μπέιτς, παράγοντες που λατρεύουμε να μισούμε
ITV, Sky Digital, το pay per view δεν τραβάει
Τα συμβόλαια εκτοξεύονται
Προτιμάμε τις μικρές κατηγορίες.
(Αυτό είναι το Αγγλικό Ποδόσφαιρο).

Τρίτος Γύρος Κυπέλλου
Σε λασπωμένο τερέν
Όλοι κολλάνε στο βούρκο,
Από τον Γουέιν Καρλάιλ μέχρι τη Γέοβιλ Τάουν
Τα λούσα της Πρέμιερσιπ
προσγειώνονται στο Λέιερ Ρόουντ
Οι τάπες χώνονται στη λάσπη, χαμός από τάκλιν
Οι φίλαθλοι μπουκάρουν, οι παίκτες βουτάνε
Η Μαν. Γιουνάιτεντ θέλει να περάσει μπάι
Αυτό είναι το Αγγλικό Ποδόσφαιρο.

Όουεν και Μπέκαμ,
Η Λέσχη των Άγγλων Τζέντλεμεν
Μετατάρσιοι και χιαστοί
Χαριτωμένη αργκό για τραβήγματα και θλάσεις
Μουντιάλ, Τσάμπιονς Λιγκ,
Κύπελλο Ερασιτεχνών
Οι δρόμοι προς το Γουέμπλεϊ έχουν κλείσει
Δραματικά πλέι-οφ, τρελές ανατροπές
Χοτ Ντογκ και σνακ για τα θηρία
Αυτό είναι το Αγγλικό ποδόσφαιρο
Προτιμάμε τις μικρές κατηγορίες.

Σίρερ, Φαν Νίστελροϊ, Γκασκόιν, Γκαμπιαντίνι
Ο Γιασκελάινεν βγαίνει
κι ο Ανρί τον κρεμάει
Ζαμόρα, Κιούρετον, Ζερμέιν Μακ Σπόραν,
Συλλέξτε τους δικούς σας ποδοσφαιρο-ήρωες,
Μα μην ξεχνάτε τον Λούα-Λούα

* Μερικές ενδεικτικές πληροφορίες για τους λιγότερο αναγνωρίσιμους των στίχων:

Μάρκο Γκαμπιαντίνι
μυθικός σέντερ φορ των μικρότερων κατηγοριών της Αγγλίας, με συνολικά 226 γκολ καριέρας. 4 από αυτά με τη φανέλα του Πανιωνίου τη σεζόν 1997-98. Τον έφερε ο Κυράστας, ο Εμβολιάδης όμως δεν τον υπολόγιζε κι έφυγε στη μέση της χρονιάς. Έτσι «η τσουρουκιά του Γκαμπιαντίνι» έγινε «το γκολ του Ναλιτζή» (άτιμη Ιστορία, με τα twists σου…). Συνολικά άλλαξε 12 ομάδες κι έπαιξε 670 ματς πρωταθλήματος (μόνο 25 σε Α’ κατηγορία). Τα πιο πολλά τα ‘βαλε με τις φανέλες των Σάντερλαντ, Ντέρμπι Κάουντι και Ντάρλιγκτον. Σήμερα είναι ιδιοκτήτης Βικτοριανού ξενοδοχείου στο Γιορκ και κατά περίσταση τηλεσχολιαστής.

Τζέιμι Κιούρετον
35 ετών σήμερα, αγωνίζεται ακόμα, στη Σριούσμπερι Τάουν (Δ’ Κατηγορία). Κοντοπίθαρος στράικερ από το Μπρίστολ, που τίμησε τη φανέλα της τοπικής του Ρόβερς (176 ματς, 72 γκολ), ενώ σε κοντινές αναλογίες σκόραρε και με τη Ρέντινγκ (108 ματς, 50 γκολ) και την Κόλτσεστερ (44-23). Όπως ο Γκαμπιαντίνι, ικανοποίησε το ψώνιο του να παίξει σε μια τοπ κατηγορία του εξωτερικού (K-orea League, με τη Μπουσάν Άικονς), σκοράροντας κι αυτός 4 φορές.

Ζερμέιν Μακ Σπόραν
όταν οι I, Ludicrous έγραψαν το κομμάτι, είχε κάνει ένα κάποιο impact σε δυο-τρεις καλές καμπάνιες της Γουάικομπ Γουόντερερς στο Κύπελλο Αγγλίας (τη σεζόν 2000-01 έπαιξε ημιτελικό με τη Λίβερπουλ). Μ’ αυτή την ομάδα (που φέτος πέφτει από τη Γ’ στη Δ’) ο Ζερμέιν έγραψε τη δική του ιστορία (117 ματς, 41 γκολ), ενώ από το 2004 μέχρι και σήμερα (στα 33 του) κάνει μάλλον χαβαλέ, έχοντας περάσει –δίχως ν’ ακουμπήσει- από Γουόλσολ, Ντονκάστερ, Μπόστον Γιουνάιτεντ, Τσέστερ και Μπάνμπερι Γιουνάιτεντ, ενώ σήμερα τιμά τη γαλανόλευκη της Όξφορντ Σίτι (που παίζει στη Southern Football League Premier Division, δηλ. χρειάζεται 7 τουλάχιστον χρόνια για ν’ ανέβει στην Πρέμιερσιπ)

Κέβιν Λαντ
Επειδή παίκτης Κέβιν Λαντ δεν βρίσκεται στα κατάστιχα, μάλλον πρόκειται για τον Κένι Λαντ, χαφ-ψυχή της Κρου Αλεξάντρα από το 1997 ως το 2006. Συνολικά ο Κένι έπαιξε κάτι λιγότερα από 400 ματς με την Κρου, ενώ το 2002-2003 ήταν η καλύτερη σεζόν του, όταν βγήκε πρώτος στις ασίστ και στα γκολ από φάουλ (στη Γ’ κατηγορία). Σήμερα (31 ετών) παίζει στη Χέρεφορντ. Τώρα, το πώς ανακατεύται στους στίχους με τον Μπέρκαμπ και τον Λαουρέν, είναι ένα θέμα…

Άλαν Γκριν
Βορειοϊρλανδός ραδιοφωνικός σπορτκάστερ, που έχει κατά καιρούς τσακωθεί με τους Άλεξ Φέργκιουσον, Σαμ Αλαρντάις, ολόκληρη τη Μπόλτον και την Έβερτον, ενώ έχει κάνει και στερεοτυπικά-ρατσιστικά σχόλια για Μαύρους, Ασιάτες, ολόκληρη την πόλη του Λίβερπουλ κ.λπ., κ.λπ.

Ρον Νόουντς
παλιός πρόεδρος της Κρίσταλ Πάλας (ομάδας των I, Ludicrous). Έφυγε από την Πάλας το 1998, αφού πρώτα τη βούλιαξε οικονομικά. Διακήρυσσε ότι «εκτός από μαύρους, που προσφέρουν ταλέντο και δεξιοτεχνία, η ομάδα χρειάζεται οπωσδήποτε και λευκούς παίκτες, που διαθέτουν το απαραίτητο μυαλό και την κοινή λογική». Ύστερα από την Πάλας βύθισε και την Μπρέντφορντ.

Κεν Μπέιτς
αρκετά πιο γνωστός, ο ημιπαράφρων πρώην πρόεδρος της Τσέλσι και νυν της Λιντς Γιουνάιτεντ (προπονητοφαγία, ηλεκτροφόρα σύρματα στα γήπεδα, αμέτρητοι τσακωμοί με λόγια και έργα κ.λπ.).

Γουέιν Καρλάιλ
Βορειοϊρλανδός χαφ που σήμερα (31 ετών) παίζει στην Τορκί Γιουνάιτεντ (Δ’ Κατηγορία). Ξεκίνησε από την Κρίσταλ Πάλας (1997-2002). Έφυγε από την ομάδα όταν άρχισε να παίρνει μια μικρή πάνω βόλτα (που κορυφώθηκε με την εκεί άφιξη του Λάκη-του Βασίλη) και μέχρι να φτάσει στην παραλία του Τορκί περιπλανήθηκε σε Σουίντον, Μπρίστολ Ρόβερς, Λέιτον Όριεντ και Έξετερ Σίτι.

Λέιερ Ρόουντ
γήπεδο της Κόλτσεστερ Γιουνάιτεντ από το 1910 ως το 2008

Τρεζόρ Λομανά Λούα Λούα
αυτός που φταίει για όλα…

by Preposterous Tales

Advertisements

5 thoughts on “Zamora, Cureton, Jermaine McSporran…

  1. «When the ball hits your head/And you’ sit in Row Z/Thaaat’s Zamoraaaa!»
    -ένα καιρό που δεν σκόραρε με τίποτα και τα’στελνε στου διαόλου τον κώλο

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Δημιουργήστε ένα δωρεάν ιστότοπο ή ιστολόγιο στο WordPress.com.

Αρέσει σε %d bloggers: